И макар и да нямам никакво време да пиша в блога си в последно време, то когато го правя, има някакъв смисъл /може би ?! /.
Всъщност абониран съм за Jakob Nielsen’s Alertbox. Буквално преди минути дойде и първият за Декември мейл с известие за нова статия със заглавие:
Американски английски vs. Британски английски за web съдържание
на кратко:
Потребителите обръщат внимание на детайлите в стила на писане на сайта и ще забележат ако използвате “грешен” вариант на Английския език”
В общия случай Jakob Nielsen обяснява за разликите м/у двата и кога да се използва правилния.
Независимо, че статията е предназначена за Английския език има количество примери който са валидни и за Българския.
Публикувано
на 2 Dec 2008, 1:48 am в тема usability.
Можеш да наблюдаваш за развитие през rss
или да оставиш мнението си.
trackback|permalink.
Когато учих английски в училище, преподавателят много наблягаше на разликите между британски и американски английски. Тогава разбрахме, че британският е по-труден, но по-правилен от американския. (Учителят ни даваше пример с това, че американците са тъпи и искат всичко да им е лесно и просто, затова изяждат по някоя друга буква от думите като program, а не programme например.) Затова и на него наблегнахме. В последствие обаче видяхме, че почти навсякъде се говори американски английски .. заради цялата тази американизация на света с филмите, музиката и какво ли още не.
Jakob Nielsen много правилно го е казал по отношение на уеб използването на английския език – в зависимост от аудиторията (страната, към която е насочен сайта) да се използва такъв английски. Но все пак аз мисля, че е по-добре да се набляга повече на британския, когато става дума за международен сайт. Не сме тъпи колкото американците, нали? :)
Хе… всъшност чистотата на езика е от значение за международен сайт, но някой по-големи такива имат различни сървъри по света на който са разположени локални копия на сайта в съответните езици.
Все пак се надявам при по-голям международен сайт да не изгоним посетителите с британския, но пък и да не ги обидим с америкаснкия английски :D
Има и друго. Преди време приказвах с човек, дето има общо с един … голям български сайт. И го попитах “Хубаво бе, Едикой си, що толерирате коментари на шльокавица и тагове на шльокавица? Знаеш колко е трудно да направиш по-висш пилотаж като е така? Пък и сега е модерно да защитаваш кирилицата.”
Отговорът беше “Е да, прав си, ама ще изгоним лапетиите и ни отиде посещаемостта …”